Na primeiríssima edição da Gincana Tradutória, contamos com a participação de 23 duplas formadas por intérpretes e tradutores de várias especialidades que aceitaram os desafios propostos pela Comissão Organizadora. São participantes que terão seus nomes gravados eternamente na história da tradução mundial — afinal, uma gincana como essa não existe em nenhum outro lugar 🙂
Conheça os participantes:
| Participantes | Equipe |
|---|---|
| Bruna Baldassari e Gisele Baldassari | Distrito 12 |
| Carolina Câmara e Silvana Costa | As BA-RIO dobrado |
| Val Ivonica e Cláudia Mello Belhassof | A Química Literária |
| Mariana Batistetti e Keli de Oliveira | A-Forces |
| Raul Rocha e Jéssica Tartaro. | Hacker Cats |
| Andressa Gatto e Bruno Murtinho | Desce um Shot Change Aí |
| Rômulo Faria e Michele Santiago | Gin e Cana |
| Luiza Braga e Luise Spanhol | Clube das Luluzinhas |
| Juliana Briotto e Giovanna Lester | G.I. Ju |
| Elisa Perfeito e Dayana Hashim | Traduza-me se for capaz |
| Felipe Balduino e Danilo Tavares | Cozinha Tradutória |
| Felipe Bini e Renata Torres | Chimpanzé e Babuína |
| Felipe G Tomasi e Renata G Machado | Agregados Antenados |
| Thamara Montoro e Dulce de Castro | Ipsis e Litteris |
| Michel Dornes e Will Xavier | Double Trouble |
| Kelli Semolini e Gii Agria | Gii'n'Kelli |
| Juliana Lennie e Dani Borges | Las Chicas |
| Barbara Massoni e Isabella Costa | Babisa |
| Paula Breves e Claudia Sander | At least we tried... sort of |
| Victoria Cabral e Bruna Gabriel | Ligeiras e Invocadas |
| Manuella Vanatko e Thuany Moreira | Mathu |
| João Caetano e Claudia Acosta | More than Words |
| Ana Olson e Juliana Lima | Super Criativo |
O regulamento é simples: durante o mês de setembro, seis missões foram propostas. As equipes tinham 48 horas para cumprir as missões, que envolviam a elaboração de textos ou criação de imagens. Cada missão cumprida dava à equipe 10 pontos por árbitro (nesta edição, tínhamos 4); além disso, cada árbitro escolhia, a seu critério, cinco equipes que haviam se destacado entre todas para pontuar com 10 pontos extras.
Clique em cada uma das missões para conhecê-las em detalhes:
- Missão 1: Causos tradutórios
- Missão 2: Liberte o artista que há em você!
- Missão 3: Tradutores e intérpretes são Googles ambulantes?
- Missão 4: Que filme é esse?
- Missão 5: Vocês mandam bem de localização e branding?
- Missão 6: A despedida.
- Encerramento: resultados e pontuação final