Chegou aquele momento fofo, coração apertado, olhos marejados e lábios trêmulos da nossa Gincana: a última e derradeira missão de 2022, ou seja: a despedida. É hora de pedir a saideira e colocar mãos à obra uma última vez. A equipe deve completar as seguintes afirmações: “Traduzir/Interpretar é…” e “Gincana …
Ah, as estátuas. Titãs esculpidos em pedra, bronze ou concreto. Monumentos vistosos, perenes, belos, fortes e impávidos colossos que registram por toda a eternidade uma ideia, uma pessoa importante ou um feito histórico. Existem estátuas que retratam tradutores? Não muitas; sabemos que existe uma na entrada da cidade de São …
Essa missão é especialmente dedicada às equipes que, por um motivo ou outro, perderam o prazo de alguma das missões anteriores. Chegou a hora de recuperar o prejuízo e voltar ao páreo! Agentes, a missão de vocês é a seguinte: Contem uma história bizarra ou surreal (ou bizarra e surreal!), …
Profissionais de tradução e de interpretação AMAM um trocadilho ou um provérbio! Ninguém revira os olhos, sente dor de barriga ou sua frio quando se depara com algum desses em um projeto, não é mesmo? Eis a chance de a equipe criar seus próprios trocadilhos/provérbios inspirados na arte de traduzir …
Existe algum lugar na sua cidade que os moradores conhecem muito bem, mas que o resto do mundo não conhece e PRECISA conhecer? Uma praça, um bar, uma loja, um monumento que merece receber atenção galáctica e ser considerado parte do Patrimônio Turístico e Cultural da Humanidade? Vamos convocar o …
Desamassar o carro usando secador de cabelo? Eliminar arranhões da tela do celular com pasta de dente? A preguiça e a necessidade de economizar são as mães das soluções mais inusitadas para pequenos problemas diários. Tradutor, você não consegue inserir o glossário? É impossível exportar o arquivo no formato correto? …
Criatividade, jogo de cintura e pelo menos algumas veias artísticas são requisitos essenciais para profissionais da tradução e da interpretação. Costumamos pôr em palavras as informações que precisamos fornecer ao nosso público-alvo… Mas não nesta missão! Aqui, a equipe precisará usar cores, formas e perspectivas. Traduza em imagens o título …
“A inteligência é feita por um terço de instinto, um terço de memória e o último terço de vontade.” — Dossi, Carlo Alberto Pisani — O pessoal da tradução e da interpretação faria uma nova divisão dos elementos que compõem a inteligência, segundo Dossi, e incluiria: toneladas de pesquisa, necessidade …
Estão oficialmente abertas as inscrições para a edição 2022 da Gincana Tradutória! Para quem participou da edição de 2021, esta é uma nova chance de encarar os desafios propostos na Gincana e tentar melhorar a sua pontuação (ou, no caso da dupla campeã, é a oportunidade de defender o título!). …
